Mencari Lirik

Clash Nine. Band asal Thailand yang lagunya berjudul Love Does Exist yang sekarang jadi ringtone handphone saya yang setelah sekian lama baru saya temukan liriknya yang … (ya sudah lah).

Jadi begini, saat pertama kali saya dapatkan lagu itu adalah ketika saya sedang tidak punya kerjaan di jam istirahat yang menggoda nurani saya untuk mendownload lagu-lagu yang tidak saya kenal tapi peminatnya banyak. Terpampang lagu ini di urutan (lumayan atas) yang saya lupa jumlah downloadernya. Awalnya saya kira lagu ini adalah lagu Jepang yang akhirnya saya tahu bahwa lagu ini dari negeri Bangkok (Thailand) setelah berinisiatif untuk mencari liriknya di Mbah Google.

Meskipun lirik sudah didapatkan, saya tetap tidak bisa mengikuti (setidaknya menyamakan gerak mulut saat lagu sedang diputar) karna saya benar-benar tidak bisa membaca liriknya. Huruf Thailand itu melingkar-lingkar seperti huruf Jawa jaman bahela. Begini tulisannya.

ในคำว่ารักไม่เคยได้เข้าใจ เมื่อไรที่คว้าไม่เคยเอื้อมมาได้กี่คนที่เขาเข้ามาก็หายไป ก่อนใจฉันท้อจนมันแทบร้องไห้ก็มีเธอให้จับมือกัน ให้กอดในคืนที่หนาวสะท้านไม่ซ้ำที่หัวใจฉัน ที่เหนื่อยมาตั้งนานเพิ่งรู้ว่ารักคืออะไร ก็เพราะเธอ ไม่รู้ถ้าฉันไม่ได้เจอ รักจะเคว้งจะคว้างสักเท่าไรจะซบจะพักพิงที่ใครเพิ่งรู้ว่ารักคืออะไร ก็เพราะเธอ ไม่รู้ถ้าฉันไม่ได้เจอ รักจะล้มจะลุกสักเท่าไรจะซ้ำอีกแผลในเมื่อไร ถ้าฉันไม่มีเธออะไรที่ฉันพอทำให้เธอได้ แค่บอกให้รู้คำเดียวจะทำให้เพื่อตอบแทนเธอที่เปลี่ยนคืนวัน ด้วยจูบในคืนที่หนาวสะท้านไม่ซ้ำที่หัวใจฉัน ที่เหนื่อยมาตั้งนานเพิ่งรู้ว่ารักคืออะไร ก็เพราะเธอ ไม่รู้ถ้าฉันไม่ได้เจอ รักจะเคว้งจะคว้างสักเท่าไรจะซบจะพักพิงที่ใครเพิ่งรู้ว่ารักคืออะไร ก็เพราะเธอ ไม่รู้ถ้าฉันไม่ได้เจอ รักจะล้มจะลุกสักเท่าไรจะซ้ำอีกแผลในเมื่อไร ถ้าฉันไม่มีเธอเพิ่งรู้ว่ารักคืออะไร ก็เพราะเธอ ไม่รู้ถ้าฉันไม่ได้เจอ รักจะเคว้งจะคว้างสักเท่าไรจะซบจะพักพิงที่ใครเพิ่งรู้ว่ารักคืออะไร ก็เพราะเธอ ไม่รู้ถ้าฉันไม่ได้เจอ รักจะเคว้งจะคว้างสักเท่าไรจะซบจะพักพิงที่ใครเพิ่งรู้ว่ารักคืออะไร ก็เพราะเธอ ไม่รู้ถ้าฉันไม่ได้เจอ รักจะล้มจะลุกสักเท่าไรจะซ้ำอีกแผลในเมื่อไร ถ้าฉันไม่มีเธอ

Setelah mulai greget pengen ikut nyanyi saat lagu diputar, tibalah aksi saya menggunakan kebijakan operator handphone saya yang menyediakan gratis 100 sms setelah 2 kali sms. Hampir semua teman terdekat saya mintai pertolongannya untuk ikut membantu mencari romanisasi lirik ini. Tapi sampai lebih dari 2 minggu laporan dari mereka adalah tidak bisa ketemu.

Hanya bisa pasrah tapi tak rela karna tidak bisa berbuat apa-apa lagi. Sampai suatu malam, pulang malam dari tempat kerja hanya karna usaha itu (seperti di atas – mencari lirik) dan tetap tidak mendapat hasil, saya beriringan keluar kantor dengan lemas bersama seorang HOD (Head Of Division) dan sempat dipertanyakan kenapa saya semurung ini. Setelah cerita dan dia mendengarkan, tercetuslah ide asal ngomong dan merupakan ide yang patut dicoba. Ternyata, I GOT IT. Ambil huruf-huruf Thaialnd yang keriting itu dan taruh di google translate, lalu diromanisasi. Hmmm … Memang benar kata orang, sharing itu adalah hal terbaik jika kepala sudah tak sanggup memenuhi. Hahaha.

Nı khả ẁā rạk mị̀ khey dị̂ k̄hêācı
Meụ̄̀xrị thī̀ khŵā mị̀ khey xeụ̄̂xm mā dị̂
kī̀ khn thī̀ k̄heā k̄hêā mā k̆ h̄āy pị
K̀xn cı c̄hạn tĥx cn mạn thæb r̂xngh̄ị̂
k̆ mī ṭhex h̄ı̂ cạb mụ̄x kạn
H̄ı̂ kxd nı khụ̄n thī̀ h̄nāw s̄atĥān mị̀ ŝả thī̀ h̄ạwcı c̄hạn
Thī̀ h̄enụ̄̀xy mā tậng nān pheìng rū̂ ẁā rạk khụ̄x xarị k̆ pherāa ṭhex

mị̀rū̂ t̄ĥā c̄hạn mị̀ dị̂ cex Rạk
ca kheŵng ca khŵāng s̄ạk thèārị ca sb ca phạkphing thī̀ khır
pheìng rū̂ ẁā rạk khụ̄x xarị k̆ pherāa ṭhex mị̀rū̂ t̄ĥā c̄hạn mị̀ dị̂ cex Rạk
ca l̂m ca luk s̄ạk thèārị ca ŝả xīk p̄hæl nı meụ̄̀xrị
T̄ĥā c̄hạn mị̀mī ṭhex

xarị thī̀ c̄hạn phx thảh̄ı̂ ṭhex dị̂
Khæ̀ bxk h̄ı̂ rū̂ khả deīyw ca thảh̄ı̂
pheụ̄̀x txbthæn ṭhex thī̀ pelī̀yn khụ̄n wạn
D̂wy cūb nı khụ̄n thī̀ h̄nāw s̄atĥān
mị̀ ŝả thī̀ h̄ạwcı c̄hạn
Thī̀ h̄enụ̄̀xy mā tậng nān

pheìng rū̂ ẁā rạk khụ̄x xarị k̆ pherāa ṭhex
mị̀rū̂ t̄ĥā c̄hạn mị̀ dị̂ cex Rạk
ca kheŵng ca khŵāng s̄ạk thèārị ca sb ca phạkphing thī̀ khır

pheìng rū̂ ẁā rạk khụ̄x xarị k̆ pherāa ṭhex
mị̀rū̂ t̄ĥā c̄hạn mị̀ dị̂ cex Rạk
ca l̂m ca luk s̄ạk thèārị ca ŝả xīk p̄hæl nı meụ̄̀xrị
T̄ĥā c̄hạn mị̀mī ṭhex

pheìng rū̂ ẁā rạk khụ̄x xarị k̆ pherāa ṭhex
mị̀rū̂ t̄ĥā c̄hạn mị̀ dị̂ cex Rạk
ca kheŵng ca khŵāng s̄ạk thèārị ca sb ca phạkphing thī̀ khır
pheìng rū̂ ẁā rạk khụ̄x xarị k̆ pherāa ṭhex
mị̀rū̂ t̄ĥā c̄hạn mị̀ dị̂ cex Rạk
ca kheŵng ca khŵāng s̄ạk thèārị ca sb ca phạkphing thī̀ khır
pheìng rū̂ ẁā rạk khụ̄x xarị k̆ pherāa ṭhex
mị̀rū̂ t̄ĥā c̄hạn mị̀ dị̂ cex Rạk
ca l̂m ca luk s̄ạk thèārị ca ŝả xīk p̄hæl nı meụ̄̀xrị
T̄ĥā c̄hạn mị̀mī ṭhex

Tapi ternyata masalah ga selesai. Huruf ini pun masih sulit sekali untuk dibaca. Hhh,